"Her eyes are underneath the ground", Antony and The Johnsons

viernes, 25 de septiembre de 2009

Her eyes are underneath the ground
I have heard the crying sound

No one can stop you now
No one can stop you now

Her eyes are basking in the sun
No one knows why she did the things she’s done

Ocean, swallow me now
Ocean, swallow me now

In the garden, with my mother
I stole a flower
With my mother, in her power
I stole a flower

I saw six eyes glistening in my womb
I felt you calling me in the gloom

Rest assured your love is pure
Rest assured your love is pure

In the garden, with my mother
I stole a flower
With my mother, in her power
I chose a flower



Sus ojos están bajo la tierra.
He oído el ruido de las lágrimas.

Nadie puede detenerte ahora.
Nadie puede detenerte ahora.

Sus ojos se deleitan al sol.
Nadie sabe por qué hizo las cosas que hizo.

Tierra, trágame.
Tierra, trágame.

En el jardín, con mi madre
robé una flor.
Con mi madre, en sus brazos
robé una flor.

En el útero vi seis ojos brillando.
Desde la penumbra sentí que me llamabas.

Sin ninguna duda, tu amor es puro.
Sin ninguna duda, tu amor es puro.

En el jardín, con mi madre
robé una flor.
Con mi madre, en sus brazos
escogí una flor.

Blue sky blues (El triste cielo azul), Ryan Adams

Blue sky when you gonna learn to rain?
And let yourself go blue for once
And let go of the weight you've been carrying
In this house, no one goes to sleep for days,
Its like were working on a mountainside
Trying not to slide,
Into the ocean,

I can take care of you
But only if you want
Imp strong enough to carry you
Across the icy lake, across the icy lake
But I cant fight your blues,
Cause I know I'll lose
What's left of my mind
I cant win,
But for you I will try
My baby blue

My mountain is hidden in a pile of trees
And its the one I'll have to climb,
If I ever wanna see,
Over the ocean
Blue sky
When you gonna learn to rain?
And let yourself go blue for once
And let go of the pain?

You can take care of me
The way I'd like to feel
Underneath the riverbed
Across the icy lake, across the icy lake
But I cant fight your blues
Cause I know I'll lose
What's left of my mind
I cant win,
But for you I will try
For you
My baby blue



Cielo azul ¿cuándo te va a dar por llover?
Ponte triste por una vez
y deja caer todo el peso que has estado cargando.

En esta casa hace días que nadie duerme.
Es como si estuviéramos en la ladera de una montaña
tratando de no precipitarnos al océano.

No puedo ocuparme de ti,
pero ojalá quisieras...
Soy lo bastante fuerte para cargar contigo
y cruzar el lago helado, y cruzar el lago helado.
Pero nada puedo hacer contra tu tristeza.
Sé que acabaré perdiendo.
Tengo metido en la cabeza
que no puedo ganar,
pero por ti lo intentaré,
carita triste.

A mi montaña la ocultan los árboles,
y es la única que tendré que subir
para poder ver todo el océano.

Cielo azul ¿cuándo te va a dar por llover?
¿Mostrarás tu tristeza, por una vez?
¿Dejarás salir todo ese dolor?

No puedes cuidar de mí
de la forma que a mí me gustaría,
bajo el lecho del río,
cruzando el lago helado, cruzando el lago helado.
Pero nada puedo hacer contra tu tristeza.
Sé que acabaré perdiendo.
Tengo metido en la cabeza
que no puedo ganar,
pero por ti lo intentaré,
carita triste.

"Algo me aleja de ti" (José Ignacio Lapido)

Te vi salir cuando yo entraba
al jardín de los imposibles.
Estabas allí, pero tu mente volaba
a miles de kilómetros de mí.

La orquesta tocaba "Moon River",
y el viento dejó de mentir.
Creo recordar que luego dijiste
algo me aleja de ti,
algo me aleja de ti.

Te vi mezclar a partes iguales
las comas y los puntos y aparte;
te vi lanzar monedas al aire
sin saber la dirección que tomar.

Pusiste en el crucigrama
la P de "poema" y "puñal".
Al acabar dijiste en voz baja
algo me aleja de ti,
algo me aleja de ti.

La orquesta tocaba "Moon River",
y el viento dejó de mentir.
Creo recordar que luego dijiste
algo me aleja de ti,
algo me aleja de ti,
algo me aleja de ti.

El ladrón de orquídeas (Spike Jonze, 2002)

Cada orquídea se parece a un determinado insecto, así que el insecto se siente atraído por esa flor, su doble, su alma gemela, y no hay un anhelo mayor para él que hacerle el amor. Cuando el insecto se aleja, divisa otra flor alma gemela y le hace el amor, polinizándola, y ni la flor ni el insecto entenderán jamás el significado de este acto de amor. Pero ¿cómo van a saber ellos que gracias a su danza el mundo sigue girando? Y así es. Por el simple hecho de hacer lo que están llamados a hacer ocurre algo grande y magnífico. En ese sentido nos enseñan a vivir, nos enseñan que el único barómetro que tenemos es el corazón. Que cuando descubres tu flor no puedes dejar que nada te aparte de ella.

Yo quería apasionarme por algo tanto como la gente se apasionaba por esas plantas. Pero eso no va conmigo. Supongo que sí tengo una pasión confesable: quiero saber lo que se experimenta al sentir tanta pasión por algo.

-¿Cómo se puede descartar una cosa en la que uno ha volcado tanta pasión? (...)

-(...) Una vez me volví loco (¡pero de remate!) por los peces tropicales. Tenía 60 peceras en mi puta casa, buceaba para encontrar los mejores (...) y un buen día me dije "¡al carajo los peces, renuncio a los peces y juro que jamás volveré a meterme en el mar!" Ya ves que paso un huevo de los peces. Han pasado 17 años y te aseguro que no se me ha ocurrido volver a meter un pie en el mar ¡y me encanta el mar!

-Pero ¿por qué?

-Se acabaron los peces.

Cuando algo te ha enamorado tanto... ¿no queda siempre un rescoldo? Estaba claro que cuando Laroche dejaba algo era para siempre y se dedicaba a otra cosa. A veces deseé poder hacer lo mismo.



Hay demasiadas ideas y cosas y gente. Demasiadas direcciones que tomar. Empecé a pensar que la razón por la que era tan importante apasionarse por algo, era que de esa forma se esculpe el mundo a un tamaño más manejable.



-Señor... ¿Y si un guionista intenta escribir una historia donde no pasa gran cosa, donde la gente no cambia ni tiene ninguna revelación? Luchan, están frustrados... pero no llegan a nada. Más bien como en el mundo real.

-(...) El puto mundo real (...) ¿Que no pasa nada en el mundo? Joder, pero ¿tan mal estás de la cabeza? Se asesina a gente todos los días. Hay genocidios, guerras, corrupción. Cada puto día, alguien en el mundo sacrifica su vida para salvar a otra persona. Cada puto día, alguien, en algún lugar, toma la decisión consciente de destruir a otra persona. La gente encuentra el amor, la gente lo pierde. ¡Por amor de Dios, un niño ve cómo matan a golpes a su madre en los peldaños de una iglesia! Alguien muere de hambre, alguien traiciona a su mejor amigo por una mujer. Si no puedes encontrar todo eso en la vida, entonces, amigo mío, no tienes ni puta idea de lo que es la vida. Y entonces ¿por qué me haces perder a mí dos valiosísimas horas con tu coño de película? ¡No me interesa lo más mínimo! ¡Tu película no me interesa lo más mínimo!